"Барьер" Вежинов П. в читательском марафоне "Отличная книга"

Приветствую всех, кто читает мой блог. Сегодня я представляю книгу, которую прочитала в рамках читательского марафона «Отличная книга».  Голубевой О.Н. Её рекомендовала прочитать Ирина Михайловна Полещенко. Спасибо, Ирина Михайловна! 

«Барьер» (болг. Бариерата) — повесть болгарского писателя Павла Вежинова. Повесть впервые издана в 1976 году, переводилась на многие языки, в том числе на русский. На русском языке впервые опубликована в журнале «Иностранная литература» (1978, No 1), в переводе Майи Тарасовой. В СССР тираж различных изданий превысил 500 000 экземпляров. Книгу я взяла в библиотеке, чем удивила сотрудников. Эту книгу давно уже никто не спрашивает, и хотя она 1989 года издания (30 лет), состояние её очень хорошее - прочный переплёт, страницы не совсем пожелтели.

У этого писателя есть разные жанры - проза, фантастика, и даже детектив! «Барьер» заявлен Вежиновым как повесть.

Уже не совсем молодой мужчина, страдая от одиночества и тоскливых мыслей, идет развеяться в ресторан. Там его неожиданно приглашают за стол  знакомого портного Жана. Ему скучно, но, чтобы его не сочли невоспитанным, он не уходит сразу, а сидит некоторое время со всеми, погруженный в свои мысли. Затем он решает уехать домой, но тут внезапно...

«…едва проехав несколько метров, я почувствовал, что за спиной у меня
кто-то шевелится. Я так испугался, что остановил машину. И резко обернулся
назад, уверенный, что сейчас на меня обрушится страшный удар - вероятнее
всего, железной трубой, завернутой в тряпку. Ничего подобного, конечно, не
произошло - с заднего сиденья расширенными зрачками на меня уставилось
женское лицо, продолговатое, бледное, испуганное. Я не верил своим глазам.
- Что вы здесь делаете? - крикнул я со злостью.
Впрочем, я не столько разозлился на нее, сколько устыдился своего
страха. Хотя было от чего разозлиться - с какой стати она забралась без
спросу в мою машину?
- Ничего, - испуганно ответила она. - Но вы сразу поехали...
- Зачем вы сюда залезли?
- А вы меня не узнаете? - спросила она удивленно.
- Да откуда мне вас знать? - ответил я почти грубо.
Конечно, не в таком тоне следует разговаривать с молоденькими
девушками. А она и впрямь была молоденькой, лет двадцати, не больше, и,
как мне показалось в тот момент, не очень опрятной, даже потасканной.
- Мы же с вами сидели за одним столом в ресторане... И вы на меня еще с
интересом поглядели…

 Он думает, что это легкомысленная девушка. Но постепенно его мнение меняется. Она не так проста эта девушка, она необычна, что-то в ней есть...

Антоний и Доротея, известный композитор и девушка со сверхестественными способностями. Или сумасшедшая?

И долго еще Доротея собирается жить у вас?
Этот вопрос застал меня врасплох.
- Об этом я как-то не думал, - смутившись, признался я.
- Нужно подумать! - твердо сказала она. - Доротея не должна слишком
сильно привязываться к вам. Для нее расставание всегда болезненно.
- Судя по расставанию с вами, вряд ли.
Я почувствовал, что задел ее. Она как-то зябко повела плечами, но
ответила спокойно:
- Тем лучше... Значит, она входит в норму. Все-таки будьте к ней
внимательны. Если у вас возникнут сомнения, приходите посоветоваться.
- Что значит - сомнения? - спросил я осторожно. - Она буквально каждый
день чем-нибудь потрясает меня.
- Например?
- Я уже вам говорил о ее способности к телепатии.
- Ну, это не должно вас тревожить! - засмеялась она. - Этот прекрасный
цветок скрыт в душе каждого человека. И когда-нибудь должен расцвести...
- А вы считаете, что у нее в душе он уже расцвел?
- Не совсем. Но я видела, как цветет миндаль в январе. А скажите, она
предлагала вам летать?
- Нет! - изумился я. - Как это летать?
- Как птицы, например... Это одна из ее навязчивых идей... Или ее
мечта, которая характеризует ее с самой хорошей стороны. Вам никогда не
снилось, что вы летаете?

Источник: https://www.chitalnya.ru

Фраза, как будто вскользь брошенная автором - "... эта нескладная девчонка неведомо как сделается частью моей жизни", как бы раскрывает будущее, но, в то же время, приковывает к книге.  И мне уже хотелось узнать, что же будет дальше, почему вдруг этот мужчина может впустить эту "пиявочку" в свою жизнь, ведь она никоим образом его не привлекла?  Он посвящает ей много времени, заботится о ней (забывая о собственном сыне).

Однако нельзя назвать эту книгу банальным любовным романом, нет! Это жизненная проза не от "попсового" писателя, с размышлениями, некоторыми даже философскими и мистическими мыслями и событиями.

«Хотя я уверена, что вы
никогда не перешагнете барьера.
- Какого барьера? - встревожился я.
Она поколебалась, потом, как бы вскользь заметила:
- Это я так, к слову... Одно я хочу сказать: ничто не должно резко
нарушать ее внутреннего равновесия».

Источник: https://www.chitalnya.ru

И что за барьер такой? О нём упомянуто всего два раза и сделан ворох туманных намёков. 

«Только доиграв до конца, я спохватился, что не один. Поднял голову,
взглянул на нее. Выражение ее лица могло мне только польстить.
- Понравилось? - спросил я шутя.
- Очень! - воскликнула она.
- А знаете, как это называется?
- Знаю! - просто ответила она. - "Кастильские ночи".
Если бы она меня укусила, я был бы меньше поражен. Дело в том, что
пьеса действительно называлась "Кастильские ночи". Но, кроме меня, об этом
не знала ни одна живая душа. Заглавие не было написано. Я смотрел на нее
так, словно передо мной был не человек, а привидение.
- А откуда вы это знаете? - наконец выговорил я.
- Знаю, и все... - И, не обращая внимания на мой ошарашенный вид, она
добавила: - Я не такая, как все... Я сумасшедшая...»
Источник: https://www.chitalnya.ru

Романтичная, но, в то же время, приземленная, и до последнего слова цепляющая за живое история.
Они встретились совершенно нечаянно…Она очень искренняя, готовая отдать всю себя, но сумасшедшая…и он, знающий жизнь, очень практичный, но тоже с большой потребностью любить…
Их отношения – необыкновенно чисты, но в то же время очень странные – хотя какие они могут быть у таких разных во всем людях?..
Она была не такая, и это наверное самая большая трагедия в этой повести…она умела летать, она хотела, чтобы он был рядом, она хотела, чтобы он летал вместе с ней…
Но он был просто не способен это сделать…

«Пусть ее привяжут к кровати, пусть она кричит и стонет, но пусть будет здесь, рядом со мной! Я нашел бы в себе силы, непременно нашел бы силы и возможности вернуть ее к нормальной жизни»

Можно ли назвать его трусом или  это скорее просто такая человеческая натура – он испугался именно вот этого «не так как все»… Но всё же , честно говоря, так и не поняла что такого рокового совершил Манев, фатально повлияв на её...

В 1979 году по тексту снят одноимённый фильм с участием Иннокентия Смоктуновского и Вани Цветковой в главных ролях.  Непременно посмотрю это фильм в Интернете.

Вечером посмотрела фильм 1979 года. Там немного иная трактовка конца книги. Кто виноват в трагедии? Антоний? Очень болезненное и эмоциональное влияние музыки на Доротею? И какой финал ожидали бы Вы? Читайте и смотрите!

Существуют и многочисленные театральные постановки на сюжет повести. За повесть «Барьер» в 1976 году Павел Вежинов был удостоен Димитровской премии

Книга достойна прочтения!