КЛУБ ДРУЗЕЙ КНИГ: «Тогда, мой сын, ты будешь Человек!»

18 декабря 2015 г.

«Тогда, мой сын, ты будешь Человек!»

«Слова – самый сильный наркотик из всех, которые изобрело человечество»

Дж. Р. Киплинг

30 декабря исполняется 150 лет со дня рождения Джозефа Редьярда Киплинга, английского писателя и поэта, который внёс огромный вклад в сокровищницу мировой литературы. Киплинг прожил жизнь, полную чудес, приключений и трудностей. Путешествуя по нетронутым уголкам Азии, Америки и Африки, автор пишет потрясающие по богатству языка и образов произведения для детей и взрослых. В 1907 году Киплинг становится первым британцем, получившим Нобелевскую премию по литературе. Творческое наследие автора, помимо широко известных «Книги джунглей» и сказки «Кот, который гулял где хотел», огромно: юношеский роман «Отважные капитаны», сборники «Сказки просто так», «Награды и Феи», «Самые разные существа», автобиография «Немного о себе» и многое другое.

Родился Киплинг 30 декабря 1865 года в индийском городе Бомбей.

Первые годы жизни в биографии Киплинга были очень счастливыми. Няня- индианка научила маленького Редьярда говорить на хинди, познакомила с индийскими сказками о животных. В пятилетием возрасте он переехал в Англию, где жил и учился в частном пансионе.

Когда ему исполнилось 12 лет, родители устроили его в частное Девонское училище, чтобы он смог потом поступить в престижную военную академию.

В этом училище хватало и муштры, и зубрёжки, и обид. Но он терпел. И потом даже писал в одном своём рассказе: он благодарен школе за то, что она подготовила его к жизни и закалила душу. Ведь человек должен уметь сопротивляться несчастьям, стараться выстоять в трудностях и при этом не озлобляться на весь мир, а оставаться добрым и отзывчивым. Не так ли?

Прочитай стихотворение Киплинга «Заповедь».

Владей собой среди толпы смятенной,

Тебя клянущей за смятенье всех,

Верь сам в себя, наперекор вселенной,

И маловерным отпусти их грех;

Пусть час не пробил, жди, не уставая,

Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;

Умей прощать и не кажись, прощая,

Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,

И мыслить, мысли не обожествив;

Равно встречай успех и поруганье,

Не забывая, что их голос лжив;

Останься тих, когда твоё же слово Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,

Когда вся жизнь разрушена, и снова Ты должен всё воссоздавать с основ.

Умей поставить, в радостной надежде,

На карту всё, что накопил с трудом,

Всё проиграть и нищим стать, как прежде,

И никогда не пожалеть о том;

Умей принудить сердце, нервы, тело

Тебе служить, когда в твоей груди

Уже давно всё пусто, всё сгорело.

И только Воля говорит: «Иди!»

Останься прост, беседуя с царями,

Останься честен, говоря с толпой;

Будь прям и твёрд с врагами и с друзьями,

Пусть все, в свой час, считаются с тобой;

Наполни смыслом каждое мгновенье,

Часов и дней неумолимый бег, —

Тогда весь мир ты примешь, как владенье,

Тогда, мой сын, ты будешь Человек!

Это канонический вариант в переводе М. Лозинского.

Сравнить с оригиналом этот и другие переводы можно на сайте http://summoning.ru/quotations/if.shtml. Здесь представлены версии С. Маршака ели»), К. Федорова («Сумей»), А. Кузнецова х>гда»), Я. Фельдмана («Если бы...»), А. Руснака (Коль сможешь ты») и др. Об этом стихотворении, о его переводах русский язык и о трагической судьбе писателя интересны размышления В. Антонова «Наизусть читаем Киплинга...» (http://www.vilavi.ru/ pod/080809/080809.shtml).

Из русскоязычных видеоресурсов наибольший интерес представляют проекты «ACADEMIA. Образование» телеканала «Россия — Культура». В рамках проекта спецкурса «Английская литература» здесь можно прослушать видеолекцию переводчика, писателя Александра Яковлевича Ливерганта. Она посвящена жизни и судьбе Дж. Р. Киплинга, прошедшего суровую школу жизни, что и нашло выражение в его поэзии и прозе (http://tvkultura.ru/ video/show/brand_id/20898/episode_id/961243/video_id/ 105074).

Своими размышлениями о Дж. Р. Киплинге и его творчестве делится и современный российский писатель, поэт, журналист, критик Дмитрий Быков (https://www.youtube. сот/watch ?v=4_0A-IV620U).

Объявление о начале Первой мировой войны Киплинг воспринял как весть о решающей битве со Злом. Газеты опубликовали его стихотворное воззвание: «За все, что есть у нас, вставайте в скорбный час!». Одним из первых записался добровольцем на фронт его сын Джон. Ему еще не было 17, как и отец, он был близоруким и не отличался крепким здоровьем и телосложением. Комиссия не допустила его к службе. Редьярд обратился к знакомым в военном руководстве Британии, по его просьбе сына взяли в батальон ирландской гвардии... История создания «Садовника» — это история сердца, получившего письмо, потом — похоронку, потом ищущего родную могилу. Именно этой трагедии отца посвящен фильм «Редьярд Киплинг “Садовник”» из рубрики «Библейский сюжет. Портреты» (http://tvkultura.ru/video/show/brand_ id/20678/ episode_id/l55803/video_id/l 55803).

Коллегам может быть интересен опыт видеоурока по литературе «Р. Киплинг и его «Книга джунглей» в рамках проекта «Инфоурок» (https//www.youtub.com/watch?v=fs_KwgLM4ZQ).

Книги Киплинга, которые есть в нашей библиотеке:
"Расспрашивайте про меня лишь у моих же книг" . Информация о Киплинге. Кроссворд