"Элементарно, Ватсон!" Чудо-фразы

Добрый день, ДРУЗЬЯ! Недавно в своей домашней библиотеке я нашла интересный журнал «Детская энциклопедия» за 2018 год. А посвящён этот журнал чудо – фразам в русском языке. По- научному,  они называются…, правильно, фразеологизмы. Таких чудо-фраз великое множество в русском языке! За каждой из них стоит своя история – иногда смешная, иногда поучительная, а бывает, трагическая. Предлагаю перелистать его страницы вместе со мной.

И начну я с фразеологизмов, связанных с литературой и писателями.

"Элементарно, Ватсон!" Это выражение мы употребляем, когда хотим подчеркнуть: никаких трудностей нет, всё просто!

Откуда взялось?

Конечно, все мы считаем, что это выражение придумал английский писатель Конан Дойл, автор знаменитой на весь мир серии рассказов о приключениях сыщика Шерлока Холмса и его друга доктора Ватсона.

Шерлок Холмс и доктор Ватсон. Худ. С. Пэджет

 На самом деле это не так: фраза «Элементарно, Ватсон!» ни разу не встречается в книгах Конан Дойла. Только в одном рассказе – «Горбун» - Холмс произносит слово «элементарно» но к Ватсону при этом не обращается.

Сюжет рассказа : https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%93%D0%BE%D1%80%D0%B1%D1%83%D0%BD

Аудиокнига: https://www.youtube.com/watch?v=m0dQGEX5o2o

В полном виде эта фраза звучала только… в кино. История о гениальном сыщике попала даже в Книгу рекордов Гиннесса в номинации за «Самое большое количество фильмов, снятых по литературному произведению» - их на сегодняшний день 220. Когда в 1929 году в Америке на экраны вышел первый звуковой фильм о сыщике «Возвращение Шерлока Холмса», то там впервые и прозвучала знаменитая фраза. А в 1935 году в английском фильме «Триумф Шерлока Холмса» она повторялась уже не один раз.

Современная  версия английского фильма

Вспомним Российский телевизионный фильм.

Другое название: «Шерлок Холмс и доктор Ватсон: Знакомство» / «Sherlock Holmes and Doctor Watson: The Acquaintance» (международное англоязычное название), «Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона» / «The Adventures of Sherlock Holmes and Doctor Watson» (международное англоязычное название), «Шерлок Холмс и д-р Ватсон» / «Sherlock Holmes and Dr. Watson» (международное англоязычное название)
СССР.
Продолжительность 67 минут.
Режиссёр Игорь Масленников.
Авторы сценария Юлий Дунский, Валерий Фрид по мотивам рассказов Артура Конан Дойла.
Композитор Владимир Дашкевич.
Оператор Юрий Векслер.

И ещё одно дополнение: мы привычно говорим «доктор Ватсон», но немногие знают его имя. Доктора звали простым английским именем. Джон. Элементарно, правда?

В следующий раз я расскажу Вам другую историю. Но новых встреч!

Использована информация:

 журнал Детская энциклопедия. -2018. - №3.

http://allofcinema.com/sherlok-holms-i-doktor-vatson-znakomstvo-sherlok-kholms-i-doktor-vatson-znakomstvo-1979-tv/